Thomas Brignon : “Tras las huellas de un “cacique de papel” 23/09/2024

Chères et chers collègues,

Nous espérons que vous avez passé un bel été.

Nous vous appelons que, le lundi 23 septembre de 14h30 à 16h30 (centre Malher/Zoom), Thomas Brignon nous présentera ses recherches en cours, en espagnol, sur les traducteurs dans les missions du Paraguay (voir résumé plus bas).

Il s’agit d’une séance partagée avec le séminaire de la Collection “Truchements” (Société d’Ethnologie de Paris) coordonnée par Aurore Monod et Caroline Cunill.

Au plaisir de nous revoir bientôt,

L’équipe du GERM.

Queridas y queridos amigo.a.s,

Esperamos que haya disfrutado del verano.

Les recordamos que, el lunes 23 de septiembre de 14h30 a 16h30 (centre Malher/Zoom), Thomas BRIGNON nos presentara sus investigaciones (en espanol) en torno a “Tras las huellas de un “cacique de papel”: Vázquez, traductor de sermones al guaraní en las misiones jesuíticas del Paraguay (ca. 1680)” (ver resumen abajo).

Amistosos saludos,

El equipo del GERM.

RESUMEN

“Tras las huellas de un “cacique de papel”: Vázquez, traductor de sermones al guaraní en las misiones jesuíticas del Paraguay (ca. 1680)” 

El Paraguay colonial y sus treinta misiones jesuíticas de guaraníes (1609-1768) se singularizan por la densidad de su producción textual en lengua indígena. En las últimas décadas, más de 10.000 páginas de documentación manuscrita o impresa en guaraní han sido identificadas. Según los propios jesuitas, más allá del caso excepcional del cacique Nicolás Yapuguay, autor de un catecismo y una compilación de sermones impresos en 1724-1727, la casi totalidad de este corpus habría sido producida por un puñado de misioneros bilingües. Destinada a enaltecer la tarea evangelizadora de la Compañía, esta narrativa sigue ejerciendo cierta influencia en la historiografía contemporánea, en gran parte por falta de estudio interno de las fuentes disponibles. Cruzando indicios esparcidos en varios documentos (marginalia en libros de sermones, copias en manuales de predicación, referencias en diccionarios, menciones en crónicas jesuíticas), esta intervención tendrá como objetivo rescatar la figura de otro cacique traductor, llamado Vázquez. Se sostendrá que este letrado guaraní fue el autor de una ingente compilación de sermones en los años 1680. De esta manera, se subrayará el rol clave de las élites guaraníes en la producción textual religiosa de las misiones, así como su férrea voluntad de defender los privilegios nobiliarios, poniendo su tradicional dominio de la elocuencia al servicio de los jesuitas.