Felipe Canuto : “’Escuelas castellanas’ en el obispado de Antequera a principios del siglo XIX: objetivos y logros” – 01/03/2023

Chères et chers collègues, 

Voici les informations de la séance du 1er Mars 2023 et le résumé de notre communicant. Nous espérons vous y retrouver très nombreux.

Centre Malher (9 rue Malher, Paris 4e) de 9h00 à 12h00 en salle rdj2.

Felipe Canuto, Profesor-investigador en el Departamento de Estudios Culturales de la Universidad de Guanajuato :

“Escuelas castellanas” en el obispado de Antequera a principios del siglo XIX: objetivos y logros

En la presentación se aborda el caso de las escuelas que se establecieron en los pueblos indios del obispado de Antequera (Oaxaca) a principios del siglo XIX con el fin de castellanizar a la población e instruirla en este idioma en los “misterios” de la religión católica. El estudio tiene base en las respuestas del Cuestionario que el obispo Antonio de Bergosa envió entre 1802-04 a los párrocos para conocer asuntos geográficos, administrativos, económicos y el estado de los templos de las parroquias, y se centra en la pregunta 6 donde se inquiría, entre otros asuntos, acerca de “cuántas escuelas de castellano hay en el Curato; en qué pueblos, con qué dotación y si se asiste a ellas”.

Se presentan datos en relación con la diversidad lingüística en 59 parroquias, mencionados en la pregunta 2 del Cuestionario, y los factores a favor o en contra (que eran más los segundos) para lograr el objetivo de la efectiva castellanización y catolización de los indios y, entre estos se pueden citar, los recursos económicos con que contaban o no los pueblos para financiar el pago de los maestros, la falta de profesores o que estos no se encontraban capacitados para el cargo, la inasistencia de las niñas y los niñas en época de labores en el campo, así como la “resistencia” de los naturales a la enseñanza de “castellanos” y la doctrina cristiana.

El análisis de los datos permite observar las situaciones que incidían para que se mantuvieran las lenguas de los naturales, que no se lograra la castellanización y que continuaran realizando prácticas religiosas “idolátricas” y “supersticiosas”. A principios del siglo XIX el porcentaje de hablantes de idiomas indios en el obispado de Antequera era de alrededor del 90% y se mantuvo hasta mediados de esa centuria cuando cambiaron las condiciones sociopolíticas y comenzó a descender: el censo de 1900 indicó que en Oaxaca 52% de la población hablaba alguna lengua indígena y 48% castellano.

Veuillez également prendre note des dates des prochaines séances du GERM :

–          Mercredi 7 décembre de 15h à 17h : intervenant à définir.

–          Jeudi 19 janvier de 9h30 à 11h30 : Daniel Salazar

N’hésitez pas à nous soumettre vos idées concernant les futurs invités du séminaire.

Bien cordialement, 

Caroline, Valentina, Philippe et Johann.