Áak’ab ts’íib

Chilam Balam de Noj Kaaj Santa Cruz x Balam Nah K’anpok’ol Che’.
Áak’ab ts’íib
(écrits nocturnes / Escritos nocturnos)

Ce projet porte sur une collection de cahiers écrits en maya yucatèque qui ont été découverts en 2012 dans la communauté maya de San Francisco Aké, située dans la région des mayas cruso’ob de la guerre des Castes. Les cahiers, qui ont été écrits en plusieurs temps vers 1900 et par plusieurs auteurs, contiennent différents genres, prières en maya et en latin, récits historiques, contes traditionnels… Ils pourraient, dans ce sens, être intégrés à l’ensemble des dits Chilam Balam, pris dans un sens large d’écrits hybrides et sacrés, de contenus historiques et rituels, en particulier. Dans cette étude plusieurs perspectives seront prises en compte, aussi bien historiques et anthropologiques que linguistiques et pragmatiques ou iconographiques.

Este proyecto analiza un conjunto de cuadernos escritos en maya que han sido encontrados en el año 2012, en la comunidad maya de San Francisco Aké de la región de los mayas cruso’ob de la guerra de castas. Los cuadernos, que fueron escritos en varios tiempos al rededor de 1900 y por varias manos, contienen géneros de diferentes índoles, rezos en maya y latín, relatos históricos, cuentos tradicionales, … En ese sentido, se podrían integrar al conjunto de los denominados Chilam Balam, tomado en un sentido amplio de escritos híbridos y sagrados, de contenido histórico y ritual, en particular. Se realizará un estudio que combina perspectivas históricas y antropológicas, lingüísticas y pragmáticas, así como iconográficas.

Le meyaja’ ku yilik u na’atik jun p’éel wóol pikil ju’un maaya ts’íibo’ob líik’sa’an tak tu ja’abil 2012, kaxta’ab tu chan kaajil San Francisco Aké u lu’um maaya kruso’ob ti’ u noj ba’ate’elil sasak wíiniko’ob. Le pikil ju’uno’obo’ ts’íibta’abo’ob tumen jejeláas máako’ob ichil u jejeláasil u súutukil k’iino’ob ku máan u suut tu paach u ja’abil 1900, ichilo’obe’ yaan u jejeláasil u yak’il tsíibo’ob, payalchi’ob ich maaya yéetel ich láatin, úuchben k’ajlaj tsikbalo’ob, u suukbe’en tsikbalilo’ob kaaj yéetel u jeelo’ob. Le beetike’, kak a’alike’ u yak’il ts’íibil le Chilam Balamo’obo’, tumen ku ch’aik u beelil xa’ak’a’an ts’íibo’ob yéetel kilich páaybe’en ts’íibo’ob ku t’aano’ob tu yóok’ol jach úuchben tsikbalo’ob yéetel payalchi’ meyajo’ob. Yaan u beeta’al jun p’éel u meyajil tu yóok’ol u xookil tu’ux kun táakbesbil u tuukulil u yúuchben k’ajlaj tsikbalil u meyajil yéetel u xookil ti’ kaaj, u t’aanil yéetel u yáalul ti’ u kuxtal wíinik, bey xan u boonil u yoochel u woojilo’ob.

Responsables :

M.C. Hilario Chi Canul
Profesor Investigador de Carrera, área lengua maya.
Departamento de Humanidades, División de Ciencias Políticas y Humanidades,  Universidad de Quintana Roo
Contacto : hilariochicanul@uqroo.edu.mx ; tel: + 52 (983) 8350300 ext. 341. cel: +52 1 (983) 106 8312.

Dra. Valentina Vapnarsky
Investigadora directora del Centre EREA du LESC (CNRS & Université Paris Ouest)
Enseignement et Recherche en Ethnologie Amérindienne.
Maison de l’Archéologie et de l’Ethnologie – Université Paris Ouest – France.
contacto : valentina.vapnarsky@cnrs.fr ; tel: +33 1 46 69 24 24/26 06.

Participantes :

M.C. Hilario Chi Canul, Profesor Investigador de Carrera, área lengua maya. Universidad de Quintana Roo.
Lingüista, especialista del maya yucateco y de revitalización linguística, traductor

M.C. Ivan Jacobo Interian, Biblioteca “Santiago Pacheco Cruz”, Universidad de Quintana Roo.
Responsable de digitalización.

Dr. Mario Humberto Ruz Sosa, UNAM, director del Instituto de Investigaciones Filológicas.
Etnólogo, especialista de textos mayas coloniales.

Dra. Sara Shroukh, Laboratoire d’Anthropologie Sociale, Francia,
Historiadora y antropóloga, especialista de artes de la memoria.

Dra. Valentina Vapnarsky
Centre EREA du LESC (CNRS & Université Paris Ouest)
Antropóloga lingüista, especialista del maya yucateco e itza’, y de la memoria histórica maya máasewal/cruso’ob

Groupe d'enseignement et de recherche sur les Mayas et la Mésoamérique